παρατηρέω

παρατηρέω
παρατηρέω impf. παρετήρουν; 1 aor. παρετήρησα. Mid.: impf. παρετηρούμην; fut. 3 sg. παρατηρήσεται Ps 36:12 (s. next entry; X. et al.; pap, LXX; TestSol 6:4 D; EpArist; Philo, Sacr. Abel. 98; Joseph.) gener. ‘watch closely, observe carefully’ (act. and mid. are used side by side w. the same mng.; B-D-F §316, 1; cp. Rob. 804–6).
① observe someone to see what the pers. does, watch (X., Mem. 3, 14, 4 w. indirect question foll.). Fr. the context this can take on the mng. watch maliciously, lie in wait for.
ⓐ τινά someone
α. act. (Polyb. 11, 9, 9; UPZ 64, 9 [156 B.C.]; Sus 16 Theod.) foll. by indirect question Mk 3:2; Lk 6:7 v.l.
β. mid. (Ps 36:12) Lk 14:1. W. indirect question foll. 6:7.
ⓑ abs. (Vett. Val. 205, 13) watch one’s opportunity (Field, Notes 74) Lk 20:20 (v.l. ἀποχωρήσαντες).
② to stand guard, watch, guard τὰς πύλας the gates
ⓐ act. Ac 9:24 v.l.
ⓑ mid. Ac 9:24.
③ to carefully observe custom or tradition, observe scrupulously, mid. w. acc. (Cass. Dio 53, 10, 3 ὅσα προστάττουσιν οἱ νόμοι; EpArist 246.—Pass. Jos., C. Ap. 2, 282) ἡμέρας καὶ μῆνας καὶ καιρούς Gal 4:10 (cp. the act. Jos., Ant. 3, 91 παρατηρεῖν τὰς ἑβδομάδας; 14, 264 παρατηρεῖν τὴν τῶν σαββάτων ἡμέραν; 11, 294). The use of the verb in Ox 654, 35 (Logion 5=GTh 6) seems to belong here also, but the badly damaged state of the text permits no certainty in interpretation.—M-M. TW.

Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία. 2015.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • παρατηρεῖσθε — παρατηρέω watch closely pres imperat mp 2nd pl (attic epic) παρατηρέω watch closely pres opt mp 2nd pl (epic ionic) παρατηρέω watch closely pres ind mp 2nd pl (attic epic) παρατηρέω watch closely pres imperat mp 2nd pl (attic epic) παρατηρέω… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • παρατηρεῖτε — παρατηρέω watch closely pres imperat act 2nd pl (attic epic) παρατηρέω watch closely pres opt act 2nd pl παρατηρέω watch closely pres ind act 2nd pl (attic epic) παρατηρέω watch closely pres imperat act 2nd pl (attic epic) παρατηρέω watch closely …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • παρατηρῇ — παρατηρέω watch closely pres subj mp 2nd sg παρατηρέω watch closely pres ind mp 2nd sg παρατηρέω watch closely pres subj act 3rd sg παρατηρέω watch closely pres subj mp 2nd sg παρατηρέω watch closely pres ind mp 2nd sg παρατηρέω watch closely… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • παρατηρήσουσι — παρατηρέω watch closely aor subj act 3rd pl (epic) παρατηρέω watch closely fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) παρατηρέω watch closely fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) παρατηρέω watch closely aor subj act 3rd pl… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • παρατηρήσουσιν — παρατηρέω watch closely aor subj act 3rd pl (epic) παρατηρέω watch closely fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) παρατηρέω watch closely fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) παρατηρέω watch closely aor subj act 3rd pl… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • παρατηρεῖ — παρατηρέω watch closely pres ind mp 2nd sg (attic epic doric ionic) παρατηρέω watch closely pres ind act 3rd sg (attic epic doric ionic) παρατηρέω watch closely pres ind mp 2nd sg (attic epic doric ionic) παρατηρέω watch closely pres ind act 3rd… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • παρατηρηθέντα — παρατηρέω watch closely aor part pass neut nom/voc/acc pl παρατηρέω watch closely aor part pass masc acc sg παρατηρέω watch closely aor part pass neut nom/voc/acc pl παρατηρέω watch closely aor part pass masc acc sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • παρατηρησαμένων — παρατηρέω watch closely aor part mid fem gen pl παρατηρέω watch closely aor part mid masc/neut gen pl παρατηρέω watch closely aor part mid fem gen pl παρατηρέω watch closely aor part mid masc/neut gen pl …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • παρατηρουμένων — παρατηρέω watch closely pres part mp fem gen pl (attic epic doric) παρατηρέω watch closely pres part mp masc/neut gen pl (attic epic doric) παρατηρέω watch closely pres part mp fem gen pl (attic epic doric) παρατηρέω watch closely pres part mp… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • παρατηροῦ — παρατηρέω watch closely pres imperat mp 2nd sg (attic) παρατηρέω watch closely pres imperat mp 2nd sg (attic) παρατηρέω watch closely imperf ind mp 2nd sg (attic) παρατηρέω watch closely imperf ind mp 2nd sg (attic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • παρατηροῦμεν — παρατηρέω watch closely pres ind act 1st pl (attic epic doric) παρατηρέω watch closely pres ind act 1st pl (attic epic doric) παρατηρέω watch closely imperf ind act 1st pl (attic epic doric) παρατηρέω watch closely imperf ind act 1st pl (attic… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”